ケイナー射手座 6/25

木星は夕方に見えるときと早朝に見えるときがあります。今週末、夜明けの直前に見られます。これはあなたの今の状況を物語っています。つまりあなたは旅の始まりにいるのです。木星のように闇の終わりと光の始まりにあなたは位置しています。あなたが周囲を見回したとき、たとえ影だけが見えるとしても、あなたはまもなくすばらしい変化を目撃するでしょう。自分の運命にもっと信念を持ってください。

ケイナー射手座 6/24

期待が高いと、後でがっかりすることがあります。でも標準を下げたり、望みを抑えたりすれば、自分を守れるわけではありません。自分の弱さと思えるものについて、あなたは今、意識しています。微妙な状況において、物事がうまくいかなかったら、どれくらい傷つくことになるだろうか。あなたはそんなふうに心配しています。でも諦めたり、逃げ出したりする理由はありません。勇気をふりしぼる理由、全力をつくして賢明にふるまう理由はあります。今日、もしあなたの一番高貴な大志を追い求めたら、大いなる利益がもたらされる結果になるでしょう。

ケイナー射手座 6/23

デリケートな装飾品は大事に取り扱わなくてはなりません。日頃から粗雑に扱ったら、すぐだめになってしまいます。消耗しないよう、休み休み働く、というものではないからです。花瓶や絵画のことだけを言っているのではありません。物は何でも大事に扱うべきです。でもだからと言って、お湯を沸かしたり、卵焼きを作るときに、ヤカンやフライパンが痛むことを心配しなくてはいけないとしたら、やりきれない話です。

人間関係も物と同様です。現実の人間関係は強固である必要があります。価値のある理解は、少しのストレスに耐えなくてはなりません。今、プレッシャーがあるとしたら、そこには強靭さも備わっています。

ケイナー天秤座 6/22

他の人よりも馬の合う人がいます。こういう人たちは私たちと意見が合い、助け合い、趣味が同じで、同じ目的を信じています。一方で、対立する意見を抱えながら積極的な喜びをもたらすかに思える人もいます。こういう人を避け、「自分の側」の人たちに固執すべきでしょうか？成長したくないなら、学びたくないなら、変化を達成したくないなら、そうでしょう。でも夏至の彗星は、今、あなたが簡単な人間関係を深める必要はないと主張しています。難しい人間関係の中に橋を架ける必要があるのです。

ケイナー牡牛座 6/22

昨日と明日の関係は何でしょう？それは曾祖父母と曾孫の関係に似ています。彼らは決して出会うことはありません。あなたは二つの世代の架け橋なのです。同様に現在は過去と未来の架け橋なのです。栄えある夏至の彗星は主張しています。もしあなたが歴史の繰り返しをやめたいなら、今、あなたにそのパワーがあると。パワーを呼び出してください。あなたが実際に持っている影響力の大きさを自分で最初に評価しなくてはなりません。

ケイナー牡羊座 6/22

あなたは半リットル単位で知恵を買うことはできません。でも無知なら買えるでしょう。コップ1杯分の無知を買った後、本人は何でも知っているつもりであるにせよ、実は何も知りません。知恵はおそらく買うことができます。ただしお金では買えません。あなたは経験を支払って知恵を買わなくてはなしません。そして知恵の量は測定できません。今、あなたはどれくらい知恵がありますか。他人がみんな無知なまま行動しているからといって、自分も無知でいいという理屈にはなりません。あなたが今捉えた高い水準はあなたに多大なご褒美を与えるでしょう。

ケイナー乙女座 6/22

闇とは光の欠如のことです。闇には光がありません。何か他のものがない、という状態がそこにあります。何か他のものが到着するとその状態は消え去ります。不幸もこれと同じです。小さな喜びが現れるや、惨めな思いはドアの外に走り去ります。何の弁解も説明もなく去っていくのです。夏至の彗星は今、新しい希望とひらめきを与えます。あなたがこれまで持っていなかったものに注目しないでください。あなたに与えられつつあるチャンスに注目してください。

ケイナー射手座 6/22

「あなたに何ができるか」ではなく「あなたは何がしたいのか」が問題です。夏至の彗星は、あなたがいくつかの選択肢を持っていることを示唆しています。あなたは驚くべき力を持っています。だから慎重に考え、賢くふるまうことが重要なのです。あなたの選択肢が限定されていた方が、かえって簡単です。最初の機会を捉えないでください。最も明らかな解決を成り行きで受け入れないでください。数日間、もっと深く探ってください。そうすれば、あなたはもっと価値のある選択肢に出くわすかもしれません。

ケイナー射手座 6/20

Be flexible, adaptable, approachable and co-operative. Pursue this policy even when you feel more inclined to be rigid, argumentative or assertive. Express mild disapproval to a suggestion if you must, but don't put your energy into a battle that does not yet need to be formed. No matter what's being said or what seems to be happening, much will change over the next few days. The Solstice Comet speaks of a reason to be calm and confident. Even if you make apparent 'mistakes' they may work out surprisingly well. You may yet find that naturally shifting circumstances bring you what no amount of conflict could ever attain.

柔軟になってください。適応して、近づいて、協力的になってください。たとえあなたが厳格に感じても、口論がしたくても、毅然とした態度になりたくても、この方針を追及してください。必要なら穏やかに不賛成の提案をしてください。でも不要な争いに注力しないでください。何を言われても、何が起きても、多くのことはこれから数日のうちに変わるでしょう。たとえあなたが見かけ上の失敗をしても、驚くほどうまく物事は運ぶでしょう。自然な環境の変化は、かつてないほど争いのない世界へあなたを誘うことに、あなたは気づくかもしれません。

ケイナー射手座 6/17

Some people like difficult situations. They enjoy the sense of challenge. They feel somehow, that life is exciting when it is stressful. If things look as if they are likely to quieten down, they stir up a little more action. Are you a little like this? Or is all the upheaval and chaos in your world the result of someone else's choices and actions? It may be time to look at what power you have over a set of circumstances that seem to be oppressive. Whether or not you helped create them, you can now do something significant to lighten the load. 


厄介な状況を好む人がいます。試練を楽しむのです。こういう人たちは、とにかく人生に緊張感があるとき、人生はエキサイトしていると思うのです。物事が沈静化しているかに見えると、彼らは行動を起こしてかきまわすのです。あなたはこういう人種ですか？それとも、誰か他の人の選択や行動のせいで、あなたの世界は驚天動地と混沌に満ちているのですか。圧政的に見える一連の状況は何のせいなのか、よく考えてみるべきときかもしれません。自分自身のせいであるにせよ、そうでないにせよ、あなたは今、積み荷を照らすために、何か重要なことができます。

ケイナー射手座 6/16

Why, if we live in a world of unanswered questions are there so many people who claim to know all the answers? Actually, it's precisely because humans are so vulnerable that they act so tough. We feel better when we think that we understand what's going on. But we do ourselves no favours when our 'understanding' involves the acceptance of an unnecessary limitation. While the comet is passing through your opposite sign, you have more support than you realise. Just be humble enough to ask for the help you need. 


世界は答えのない問いに満ちているのに、自分は何でも知っていると主張する人がこんなに多いのはどうしてですか。実際、弱い人間が強いふりをしているだけです。世の中の出来事を自分は理解している。そう思い込むことが心地よいのです。でも不必要な制限があることを”理解”したときは、いい気分ではありません。
彗星があなたの反対のサイン(双子座宮)を通過するとき、あなたは自分で思っているよりも援助が得られます。もっと謙虚になって、必要な援助をもとめてください。

ケイナー射手座 6/14

It takes two to tango. The dance you are now engaged in may be rather less exotic than that Latin American tradition but it nonetheless requires more than one participant. You are entitled to sit it out if you wish. You're not obliged to react to every challenge that arises, nor must you seize every opportunity you encounter. Where events, circumstances or other people are dictating the pace of life this week, you have the option to respond at your own speed, or not at all, without putting yourself in a position of weakness.


タンゴは一人では踊れません。今あなたが取り組んでいる”ダンス”は、ラテンアメリカのタンゴほど魅惑的でないかもしれませんが、それにも関らず二人以上の参加者が必要です。お望みなら関与しなくてもいいのです。あらゆる挑戦を受けなくてもいいですし、あらゆる機会を捉えなくてもいいのです。今週、出来事や環境や他人が早いペースで仕事を押し付けようとする一方で、あなたは自分のペースで仕事をしてもいいのです。それによってあなたの立場が弱くなることはまったくありません。

ケイナー射手座 6/10

Around the world, there are magazines full of photos of the famous. We can read about where they live, who they live with, what they spend their money on and, if we look through the more salacious publications, the problems they face and the heartache they feel. What business of ours is any of this? We don't care. We are just nosey. Who is watching your life now? In whose eyes are you something of a celebrity? Don't play to the crowd. And don't listen to what others have to say about you. Uphold your own integrity now. 


有名人の写真を載せたの雑誌は世界中にあります。有名人がどこに住んでいるか、誰と暮らしているか、何にお金をかけているかが雑誌に書いてあります。ゴシップ紙に目を通せば、有名人がどんな問題を抱え、何に悩んでいるかも書いてあります。でもそれが私たちに何の関係があるのでしょうか？私たちは気にしません。同時に私たちは詮索好きです。誰が今、あなたの生活を覗いていますか？誰の目にあなたは有名人として映っていますか？大衆に迎合しないでください。他人の言うことに耳をかさないでください。気持を落ち着けてください。

ケイナー射手座 6/9

Really, I ought to be asking you what the future holds! You are now being treated to a very clear vision. You are being granted an amazing insight. No matter how accurate this is, though, it is limited. You can't see everything. You are gaining a narrow view of a broad situation. You are seeing only the tip of an iceberg. Be careful, therefore, not to make too many plans on the basis of your current understanding. It is only part of a much bigger, brighter, picture. That's not a reason to be cautious or anxious. It's a reason to be inspired.


実際、未来がどうなるか、あなたに尋ねるべきでしょう。あなたは今、とても鮮明なビジョンを持っています。驚くべき洞察力にも恵まれています。でもどれだけあなたが先見の明を持っていたとしても、限度があります。あなたはすべてを見ることはできません。あなたが見ているのは、広大な状況の中にある、一つの狭い視点に過ぎません。つまり氷山の一角だけを見ているのです。ですから、今わかっていることに基づいて、たくさん計画を立て過ぎることにご注意ください。あなたに見えているものは、もっと大きく、もっと明るい全体像の一部なのですから。これは、警戒や心配をしなさいという意味ではありません。もっと”ひらめき”が必要という意味です。

ケイナー射手座 6/7

The conjunction of Jupiter and Uranus suggests a strong need to assert yourself. Though you are not normally backwards in coming forwards, there is one area of your life in which you are now being surprisingly restrained or reserved. You are allowing someone else to call the shots, make the decisions or set the agendas. Without entirely disempowering this other individual (for a host of reasons, that can't be allowed to occur), you must do something to redress an imbalance. Here comes your opportunity to take care of that.


木星と天王星のコンジャンクションは、自己主張の必要性を強く提起しています。あなたは前進しているとき、通常は立ち止りません。でもあなたの人生には驚くほどの抑圧された領域、または保留された領域があります。あなたは誰かに指揮され、決定され、計画を決められることを許しています。この個人を完全に排除することなく（多くの理由から、排除できないのですが）、あなたはこの不安定さを是正しなくてはなりません。今、うまくやる機会がやって来ます。

ケイナー射手座 6月

They say that if a wall is falling apart, we shouldn't try to paper over the cracks. If, though, we are only intending to live with that wall for a short while, it makes no sense to start knocking it down and rebuilding it. Perhaps those cracks are just the result of old plaster crumbling and not serious subsidence. Or, then again, perhaps not. In June, as Jupiter moves into a new sector of the sky and forms a conjunction with Uranus, you see how to knock down and rebuild an arrangement where many cosmetic repairs have been attempted without success. That requires courage and vision. But it's going to work out very well. 


壁がばらばらならば、ひび割れに壁紙を張るべきではない、と言われています。でもその家に短期間だけ住むつもりなら、家を壊して建て直し始めるのは意味がありません。多分、ひび割れは古い石膏が砕けた結果で、深刻な地盤沈下の結果ではありません。あるいは反対にその逆かも・・・。6月は木星が天の新しい領域に移動します。そして天王星とコンジャンクションを形成します。これまであなたの人生で、多くの表面的な修理がなされてきましたが、どれも成功しませんでした。それを破壊して建て直すにはどうしたらいいかが、あなたにわかるようになります。これは勇気とビジョンを要します。でもとてもうまくいくでしょう。

ケイナー射手座 6/6

You can do a lot when you try. Sometimes, though, you can do even more when you don't try. You are currently contemplating an enormous effort. You are steeling yourself for a test of strength. It may not be necessary, though, to strive so hard. You have already covered more ground than you realise. Unwittingly, whilst imagining that you were pursuing a different goal entirely, you have laid the foundations to the very structure you now wish to create. Stop looking for problems and look instead for solutions. If you believe in yourself and reach for the best and if you're sensitive to your loved ones, you'll have a fine week. 


やろうと思えばいろんなことができます。でもときには、やろうと思わない方が、かえっていろいろできてしまうことがあります。あなたは今、多大な努力をしようと考えています。心を鬼にして実力を試そうとしています。でもそれほどがんばる必要はないかもしれません。あなたは自分が思っているよりも、すでいろんなことを成し遂げたのです。無意識のうちに、あなたは完全に別のゴールを追求してきたと思っていますが、実は、あなたが今、作りたいと望んでいるまさにその基盤を、あなたは構築したのです。問題を探すことをやめて、そのかわりに解決したものを探してください。自分を信じて最善をつくしてください。そして愛するものに気を配ってください。そうすれば今週はすばらしい週になるでしょう。

ケイナー射手座 6/4

Why can't everything be the way that it used to be? That's the wrong question to ask. Your memory is playing tricks on you. Your recollection of the past is selective and deceptive. You are becoming nostalgic for a situation that you were once very eager to move on from. Your new circumstances may take some getting used to. You may suspect that they, too, are less than ideal. Stop fearing the worst, start expecting the best. Once a little more time has past, you will become much happier about all that seems so unfamiliar. 


すべてのものが以前とは違うのはどうしてですか？それを尋ねること自体が間違いです。あなたの記憶はあなたをからかっています。あなたの過去の記憶は、選り抜きで当てになりません。あなたはかつて熱心に進もうとしていた状況を懐かしく思うようになります。あなたは新しい環境に慣れていくでしょう。理想とはほど遠いと疑うかもしれません。でも最悪の事態を恐れるのをやめて、最高の結果を期待しましょう。もう少し時間が経てば、不明瞭なすべてものが、大いなる幸福をもたらすものであることがわかるでしょう。

ケイナー射手座 6/2

Why assume, if things are quiet, that you must be experiencing a calm before a storm? And why suppose, if things are crazy, that you will be caught up in chaos forever? Why be pessimistic when you could be optimistic? Why be nervous, when you could be confident? What are you listening to? What doubtful negative is whispering in your ear? Why on earth should you pay it any attention? Your most hopeful vision, now, reflects an accurate understanding of the situation you face. The changes that are coming up next will be good for you. A rare 'Cosmic Cross' is coming soon! This 'T-Square' will bring change to the world... and it will bring change to YOUR life. If you're ready for it, it can be a time of unparalleled opportunity. Order your Guide to Future now and prepare to change your life.


今の生活が穏やかなら、どうしてそれを嵐の前の静けさだと思うのですか？今の生活が狂っているなら、どうしてあなたが永遠に混沌の渦に巻き込まれたままだと思うのですか？あなたが楽観的でいられるとき、どうして悲観的になるのですか。あなたが自信を持っていいとき、どうして心配するのですか？あなたは何を聞いているのですか？あなたの耳には、どのような否定的な疑惑がささやいているのですか？なぜそんなことを心配しなくてはならないのですか？今、あなたにとって最も望ましい見通しは、あなたが直面する状況を正確に理解することです。次に訪れる変化はあなたにとってよいものです。

ケイナー射手座 6/1

You're blessed to be born under one of the most optimistic, forward- thinking signs of the zodiac, which is an immense help when life is complicated. You've got a talent for rising above chaos and confusion, even if you don't find it easy. If something is puzzling you now, it's because you're looking at a picture that's dimly lit. Soon enough, the light of understanding will shine on the situation that makes you feel so baffled or bewildered. Then you'll be able to see exactly where you are, and you'll know what you need to do.


あなたは12星座で一番楽観的で物事を前向きに考える星座に生まれました。射手座は、人生が行き詰ったとき、大いなる助けがもたらされます。たとえ簡単に思えなくても、あなたは混沌と混乱に立ち向かう才能を持っています。今、何かがあなたを悩ませているとしたら、それは薄明かりで物事を見ているからです。すぐに理解の光がやってきて、あなたを当惑させている状況を照らします。そしてあなたがどこにいるのか、あなたは何をしたらいいのかがわかるようになります。