ケイナー射手座 5/9

They say you should always quit while you are ahead. What, though, if you suspect that you could get yet further ahead? Sometimes, when we push our luck, we regret it. But sometimes, luck stands before us with an encouraging expression on its face whispering, 'Go on, push me again'. Though there is a limit to your luck, you may not have reached it. Don't gamble wildly but if you think you can see a genuine, viable opportunity that might respond well to a little intelligent effort, give it a try. Especially in the realm of emotions and relationships, wherever you reach for deeper connections, fortune will favour you.

あなたが前に進んでいるときに、いつも止めるべきだと言う人がいます。もっと先に進めるかどうか考えてみてはどうでしょう。時々、幸運は励ましの表情で私たちの目の前に佇み、「もっと先に進みなさい」と囁きます。あなたの運に限りがあるとしても、まだ運は残っているかもしれません。野蛮なギャンブルはしないでください。でも、少しの知的な努力でよい結果が得られるような、本物の実行可能な機会があると思えるなら、挑戦してください。特に感情や人間関係の領域で、あなたが深く関わるものなら何でも、幸運はあります。

ケイナー射手座 5/7

The most dangerous people in this world are often the ones who think of themselves as the most helpless and powerless. They believe that they have nothing to lose, so they are generally more willing to take desperate measures. It may take them quite some while before they see that they have more ability to do damage than they realise. You feel, this weekend, a little as if you have been backed into a corner. Before you try to fight your way out of it, by any means at your disposal, try an easier, more gentle option.

この世で最も危険なのは、自分が無力だと思っている人々です。彼らは失うものは何もないと思っています。だから自暴自棄になります。自分が思っているよりダメージを与えられるのだとわかるまで、時間を要します。今週末、あなたはコーナーに追いつめられたかに感じるかもしれません。どういう意味においても、あなたが戦おうとする前に、もっと気を楽にしてください。そしてもっと穏やかにしてください。

ケイナー射手座 5/6

If you ruled the world, what would you do? What orders might you give? What changes might you create? You, of course, would be a benign dictator. You would not take advantage of your power to get revenge from people who had treated you poorly in the past, would you? I am not, sadly, predicting any such sudden rise in status for you, today. But then, you already have more authority and influence than you realise. Try to recognise this advantage now. Be gentle and considerate in the way that you wield your strength.

もしあなたが世界を支配できたら、何をしますか？何を命令しますか？何を変えますか？もちろん、あなたは穏やかな独裁者になるでしょう。過去にあなたを粗末に扱った人に復讐などしないでしょうね。

残念ながら、今日、あなたが世界を支配できるというわけではありません。でもあなたはすでに自分が思っているよりも大きな権威と影響力を持っています。この点を認めてください。そしてあなたが力を行使するときは、親切で思慮深くあってください。

ケイナー射手座 5/5

Not all of your ideas are brilliant. Not all of your plans succeed. Every so often, though, you hit the jackpot. You come up with a great solution or you see a truly inspired way to proceed. Your current course of action is a good one. Don't start doubting it just because it has so far failed to produce the desired result. A long-cherished dream is about to become a very pleasing reality. The wisest, most inspired choices you make over the next few days, will yet turn out to have positive ramifications for the rest of your life.

あなたのアイデアがすべてすばらしいわけではありません。あなたの計画がすべて成功するわけではありません。でもあなたは、しばしば大当たりしました。あなたは大団円にいたるか、進展へのひらめきを思いつくかのいずれかです。あなたが現在やっていることは正解です。これまで望んだ結果が得られなかったからといって、自分を疑い始めてはいけません。長年の夢が喜ばしい現実になろうとしています。数日間の間にあなたはこの上なく賢明でひらめきに満ちた選択をします。それはあなたの生涯に渡り、よい結果をもたらすものであることが判明するでしょう。

ケイナー射手座 5/4

Some things look difficult until you know the secret. Then they become easy. We all understand the principle of a 'learning curve', but it's not much comfort to us when we are right at the steepest part of the process. You keep going through difficult situations. You are wrestling with variations on a similar theme, time and time again. That's because there's something you haven't yet got the hang of. There's a chance though, to make a big breakthrough and vastly increase your level of understanding - any moment now.


コツがわかるまで難しく見えるものがあります。でもコツがわかれば簡単になります。私たちはみんな「学習曲線」の原理を知っています。でも学習曲線の一番急峻な曲がり角にいるとき、快適ではありません。あなたは難しい状況に陥っています。あなたは何度も似たようなテーマと取り組んでいます。それはあなたがいまだ手にいていない何かがあるからです。でももうすぐ大きな進展があります。そしてあなたは物事を大いに理解できるようになります。

ケイナー射手座 5/3

It's time to start playing a new game. You have had enough of a drama or difficulty. You have been round in the same old circle too often. When, this week, you get a chance to shake things up, you should consider yourself fully entitled to take it. If it involves putting yourself out on a limb or accepting a challenge that you don't yet know how to rise to, so much the better. Everything will start to seem a lot sweeter once you have pushed yourself a little and reached for some inner resource you're not even sure you possess.

新しいゲームを始めるときが来ました。浮き沈みや困難はもううんざり。あなたは同じ円周を何度も回っていました。今週、物事を揺さぶってみるチャンスが来たとき、自分がチャンスを手に入れるに十分値する人物であることを考えるべきです。危機を脱し、対処の仕方がわからない挑戦を受け入れる必要があれば、うまくいくでしょう。あなたが少しだけ出しゃばって、秘めた才能を蔵出ししたら、すべてはとてもすばらしく見え始めます。それは自分でも持っていることが信じられないような才能です。

ケイナー射手座 5月（5/1）

One moment we are on top of the world, the next, the whole world seems to be on top of us. One moment we can see clearly, the next we are shrouded in fog. That's the human condition! We all, it seems, suddenly swing from hunky-dory to topsy-turvy and we do not always understand why. You may now feel that you have much to be upset or concerned about. You have, though, coped with more in the past and you have handled it brilliantly. You really don't have to let your current problem get to you. Seek a way, in May, to stay stable or at least, to remain relaxed while you ride the roller-coaster of emotion. It's not as hard as you fear.

世の中の頂点に立ったと思ったら、次の瞬間、どん底まで落ちます。よく見えると思ったら、次の瞬間、視界は霧の中。人生とはこんなもの。山あり、谷あり。そしてその理由はいつもわかりません。

今、あなたは気が動転しているか、心配事がたくさんあるかもしれません。でもあなたは過去にもっと多くの試練に立ち向かい、果敢に乗り越えてきました。現在の問題に思い悩む必要はありません。５月は情緒がジェットコースターのようになりますが、心を落ち着かせ、リラックするよう努めてください。