ケイナー射手座 5/17

There are several things you wish you could be doing now. For one reason or another, none of them is possible. There are several other things that you would far prefer not to be doing. It seems, though, that you currently have no alternative. I'm not trying to suggest that you should accept something that is unacceptable. If, though, you can bring yourself to be realistic about the options and choices that are available to you, you will yet start to feel very differently about some of the factors you resent. Don't compromise an important aspiration. Do, though, look at another way to get your desired result. 


今、あなたはやりたいことがいくつかあります。でもどういうわけか、それはできません。一方、あなたがやりたくないこともいくつかあります。現在、あなたに選択の余地はないように見えます。認めたくないことを認めるべき、というわけではありません。あなたが可能な選択肢について現実的になれるなら、あなたが憤慨している要素に違った感じを持ち始めるでしょう。大事な目標を忘れてはいけません。でもあなたの望んだ結末を得るために、もう一つのやり方に注目してください。

ケイナー射手座 5/16

When will you feel safe? Once you have climbed your mountain? Once you have run your marathon? Once you have worked your fingers to the bone? Once you have worried yourself into a state of exhaustion? You may be experiencing a sense of restlessness - but if you are following a constructive plan and are sure your energy is being well expended, carry on. But don't assume that progress can only be attained with enormous effort or as part of a process of painful compromise. As long as you're doing the right thing for the right reason, you will find you are listened to, respected and given much of what you need. 


あなたはいつになったら一息つけるのでしょうか？山を登り終えたときですか？マラソンを走り終えたときですか？骨の髄まで働いたときですか？浪費を心配したときですか？あなたは落ち着かないかもしれません。でも建設的な計画に従事して、全力を傾けているなら、続けてください。目標を達成するために、膨大な努力が必要だとか苦悩が伴う妥協が必要などとは思わないでください。あなたが正しい理由で正しいことをしてれば、あなたは受け入れられ、尊敬され、必要なものは手に入ります。そうしたことがわかるでしょう。

ケイナー射手座 5/13

When is a mistake not a mistake? When you discover that you were mistaken to think that you might have been mistaken! All things in life happen for a reason and, even if we can't be sure what that reason is, we can safely trust that it is a good reason. We are always far better off looking for the hidden blessing in a problematic situation than in attributing blame or indulging a mood of anxiety. It is soon after the point when we fear that we cannot go any further that we realise how much further we are capable of going.


“間違えてない”のを“間違えた”のはいつですか？あなたが間違えたと考えたこと自体が間違いであることを発見したのはいつですか？人生のすべての出来事には理由があります。たとえ私たちにその理由がわからなくても、そこにはよい理由があると信じることができます。非難したり、心配に耽ったりするよりも、問題ある状況の中に隠れた天恵を探す方が、はるかにましです。もはや、これより先に行けないと思ったすぐ後に、実は遠くまで行けるのだとわかるでしょう。

ケイナー射手座 5/12

If it's all starting to go upside down, try standing on your head. If it's going crazy, redefine your notion of sanity. If it's lacking rhyme or reason, consider it experimental poetry. One way or another, you have got to adapt. You have got to learn to like (and work with) a situation that you might far prefer to change. The trouble is, you are under pressure. You have got to be more realistic. You have also got to trust that what can't be changed, doesn't need to be changed - and that what's out of control, doesn't need to be controlled.

もしすべてがひっくり返りはじめたら、逆立ちしてください。もし狂っているなら、正気とはなんなのかを考え直してください。もし韻や理性が不足していたら、実験的な現代詩だと思ってください。なんとかして、あなたは適応しなくてはなりません。あなたはこれまで変えたくなかった状況を好きにならなくてはなりません。あるいはそういう状況で働かなくてはなりません。問題はあなたがプレッシャーを感じていること。あなたはもっと現実的にならなくてはなりません。変えることのできないものは変える必要がありません。制御できないものは制御する必要がありません。そのことを信じてください。

ケイナー天秤座 5/11

It's not a perfect world. We are not perfect people. Or then again, perhaps it is... and we are! Perhaps those imperfections are, in their own way, perfect! You are conscious of your own fallibility now - and nervous, lest an idea turns out to be flawed. Don't be overly apprehensive. It may take you a while to rediscover a confidence that you have somehow misplaced but you've got nothing to apologise for and nothing to worry about either. Give your attention to what's good today and you'll yet manage to make it better.

世界は完璧ではありません。私たちは完璧ではありません。多分、そうです。ある意味、不完全であることが、“完璧”なのです。あなたは今、自分の考えに欠陥があることが明らかにならないように、自分の欠点を意識して、神経質になっています。過剰に心配しないでください。あなたが間違えて与えた信頼を再び発見するまで時間がかかります。でもあなたは謝罪する必要も心配する必要もありません。今日、あなたの注意をよいものに向けてください。あなたはがんばってよくするでしょう。

ケイナー射手座 5/11

Hold on to your faith. There is chaos and craziness all around you now, and there's not much you can do to stop this from happening. You can, though, stop yourself from worrying about it. You really don't have to be concerned. You are not the only person who is now experiencing upheaval and uncertainty. Others are going through a similar experience and, in the process, they are being led away from entrenched positions. This will soon make it much easier for you to achieve something that currently seems impossible.

あなたの信念を信じて下さい。今、あなたの周囲は混沌とした狂った状態ですが、あなたは出来事をほとんどストップできません。でも心配をストップすることはできます。本当に心配する必要はありません。あなただけが世の中がひっくり返るような不確実な経験をしているわけではありません。他の人も似たような経験をしています。安定していた場所から追い出されるような経験です。

まもなく、現在不可能に思えるものが容易に達成できるようになるでしょう。

ケイナー射手座 5/10

Don't feel afraid or intimidated. Don't feel anxious or apprehensive. Something very right and very wonderful is taking place. Your situation may seem crazy or chaotic but it contains a lot of magic and a lot of hope. If you find that hard to believe, it may be because you resent an apparent lack of power. You want more choice, more influence, more ability to call the shots. All this may well come your way in time. For now, just trust that the challenging situations you keep encountering are all due to have comforting outcomes.

恐れたり怯えたりしないでください。不安になったり心配したりしないでください。何か正しくてすばらしいことが起きつつあります。あなたの状況は狂っていて混沌としているかに見えます。しかし、そこにはたくさんの奇跡や希望があります。もしそう信じることが難しいなら、それは自分が力不足と思えることに憤慨しているからかもしれません。もっとたくさんの選択肢。もっと大きな影響力、もっと多くの的を射る能力。あなたはこうしたものを欲しています。でもこのすべてが時間内に正常になっていくでしょう。あなたに立ちふさがる試練はすべて快適な結末を迎えます。今から、そう信じてください。