ケイナー射手座 5/28

Yesterday, we took a time machine back to the past. Today, let's send it into the future. Not the future of the country... but into your, personal, emotional future. Let's go meet the person you are one day going to be. Let's find out how relaxed, how secure, how calm, how wise and how fulfilled you're feeling some while from now. Ready? OK. Turn the dial. Pull the lever. Here we go. Hey! Look how happy you are! As we return to the present, try not to forget that. As what awaits you is so wonderful, what's happening now can't be so bad!


昨日、私たちはタイムマシンで過去へ行きました。今日、未来へ行ってみましょう。国家の未来ではなく、あなたの個人的な、感情的な未来です。あなたがどうなっているか見てみましょう。今からしばらくの間、あなたがいかに落ち着いて、安心して、穏やかで、賢明であるかを見てみましょう。準備はいいですか。いいでしょう。ダイヤルを回して、レバーを引きますよ。さあ、着きました。ほら、あなたがどれだけ幸せになってるか見てください。現在に戻るとき、これを忘れないでいてください。あなたが待っているものがこれだけすばらしいのですから、今起きていることがそれほど悪いことはあり得ません。

ケイナー射手座 5/27

To celebrate the full moon in your sign, let's create a psychological time machine. You can drive it; I'll sit in the passenger seat. Turn the dial back a decade or two. Let's go and do the thing that time travellers are never supposed to do. Go and find yourself, as you were in the past, and tell yourself what you have to look forward to. You know what? Your old self is never going to believe what your new self has to say. You are going through a process of profound, positive, change right now. You may not understand it, but you should trust it.


射手座の満月をお祝いするために、想像の世界でタイムマシンを作りましょう。あなたが操縦します。私が助手席に座ります。10年前、20年前にダイヤルを戻します。さあ、行きましょう。そしてダイムトラベラーがやってはいけないことをしましょう。過去のあなた自身を探すのです。そしてあなたが楽しみにしていなくてはならないことを自分に告げるのです。昔のあなたは、未来のあなたが言うことを決して信じないでしょう。あなたは今、深遠で、良い意味での変化の過程にいます。あなたはわからないかもしれませんが、信じるべきです。

ミクシーから：電機メーカーは地上波NHKをオプションで見るTVを製造せよ！

NHK未払い 強制執行申し立て http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1221340&media_id=2 

日本のTVはすべて地上波NHKがうつるので、TVを買うとNHK料金を強制的に徴収されますが、NHKがうつらないTVを作り、地上波NHKを見たい人はBSやwowowのように、オプション料金で見るのが筋だと思います。 
（電機メーカーが、民放だけがうつるテレビを作ってはいけない法律があるのでしょうか。） 
もし強制的に料金を徴収するなら、NHKを国営放送にし、税金で運営するのが筋でしょう。この場合、NHKグループを分割民営化し、NHK出版など営業活動しているセクションは株式会社にすべきでしょう。 
教育テレビとラジオは国営化。総合テレビとBSは民放化し、総合テレビにはCMをつけ、無料で見られるのがベストだと思います。 
地震や津波、火山噴火など、災害時の対策情報は国営放送が担当します。その分、総合テレビはより娯楽的なコンテンツも扱っていい、というのはどうでしょう。 

こうした議論は昔から大勢の評論家が何度も唱えていたことですが、NHKという一大権威の前に単なる”ガス抜き”のジャーナリズムで終わっていました。でも、ここへきてもしや”山”が動くのでは、という予感がします。CNNなどと比べると、NHKの報道テレビとしてのレベルが必ずしも”神”でないことに、一般の日本人もうすうす気づき始める一方、メディアの主役がテレビからインターネットに移行しつつある状況を踏まえると、10年以内に、なんらかの体制の変化があるのではないでしょうか。

ケイナー射手座 5/23

All around the world, each and every day, footballers race across pitches, trying to beat each other to the ball. At least, though, their goalposts stay in the same place all through the match. And nobody rewrites the rules during the half-time break. But you're now dealing with arrangements that keep changing. You feel as if you're playing a game you just can't win because nothing about it is straightforward. Nothing, that is, apart from the restrictions you keep running into. One thing, though, will melt away all troubles this week. The warmth of your kindness. Be good to people - even if you feel bad - and all will work out well.


毎日、世界中いたるところで、フットボール選手は試合をしています。試合の間中、ゴールポストは同じ場所にあります。ハーフタイムの間、ルールが書き変えられることはありません。でも今、あなたが扱っているのは、変化を続けるルールのようなもの。あなたは勝てない試合をしているような気分です。どのルールもまっすぐにはいかないからです。あなたが突進するという規制を除いては。でも一つのことが、今週、すべてのトラブルを解消するでしょう。それは親切にすることです。気分が乗らなくても他人に親切にしてください。そうすれば、すべてはうまくいくでしょう。

ケイナー射手座 5/21

The faster you run, the quicker you will win your race. There. That makes sense, doesn't it? Not necessarily. It depends on which direction you are running in. There is a risk, this weekend, that you could end up expending a lot of time and energy fighting a battle that does not need to be fought or trying to solve a problem that is most likely to solve itself, if a sensitive situation is left alone for a while. Be suspicious of your own sense of urgency. Whenever you feel it, that is probably a good reason to slow down rather than speed up. 


速く走れば走るほど、あなたは早急にレースで勝利するはず・・・・というわけではありません。あなたがどちらの方向に走っているかによります。今週末、必要のない争いやほとんど自動的に解決している問題に取り組もうとして、時間とエネルギーを浪費してしまう危険性があります。しばらくの間、鋭敏な状態を放置していればそうなります。急がなくてはいけないという自分の感覚を疑ってください。こういうときはいつだって、スピードアップするよりスローダウンした方がいい理由があるのです。

ケイナー射手座 5/19

There are times of plenty and times of famine. There are times of rain and times of drought. Most things ebb and flow in our lives. Sources of irritation, though, strangely seem to be continual. Never a day goes by without something or someone rubbing us up the wrong way! The good news? Our response to this can be permanent, too. If you can find the ability now to rise above a worry or a nuisance, you need not fear that your susceptibility will return. In freeing yourself from fear today, you will be opening yourself up to opportunity.


いろんなときがあります。貧しいときもあります。雨のときもあれば、干上がっているときもあります。私たちの人生で多くのことは弱まり、流れ去っていきます。でも怒りの源泉は奇妙にも続いているかに見えます。間違ったやり方で私たちをすり減らしている何かまたは誰かは、決してなくなりません。よいニュースは、これに対する私たちの反応もまた変わらないことです。もし今、心配や苛立ちがあるなら、あなたの感受性が戻ることを恐れる必要はないでしょう。あなたを恐れから解放することで、あなたにはチャンスがあります。

ケイナー射手座 5/18

What could you achieve if you only had more resources? How much could you improve? You are now keenly conscious of a shortage, a restriction or limitation. You would ideally like to have a lot more of something - but you are resigned to the notion that this may never be possible. Don't be too defeatist. Things have a way or changing then changing again in this strange world of ours. You may not find endless wealth, time, energy or power this week - but you can yet attain a new ability to make honest effort pay big dividends.


あなたにもっと多くの才能や財産があっただけで、何ができたでしょうか？どれくらい改善できたでしょうか？今、あなたは不足、抑制、限界といった考えに捉われています。理想的にはもっとたくさんのものが欲しいところですが、あなたは諦めています。敗北者になり過ぎないでください。物事には道筋があります。そして私たちが住むこの奇妙な世界では変化が繰り返されます。今週、限りない富、時間、エネルギー、力といったものにあなたは気づくかもしれません。正直な努力は大きな実を結びます。あなたは達成できます。

ケイナー射手座 5/17

There are several things you wish you could be doing now. For one reason or another, none of them is possible. There are several other things that you would far prefer not to be doing. It seems, though, that you currently have no alternative. I'm not trying to suggest that you should accept something that is unacceptable. If, though, you can bring yourself to be realistic about the options and choices that are available to you, you will yet start to feel very differently about some of the factors you resent. Don't compromise an important aspiration. Do, though, look at another way to get your desired result. 


今、あなたはやりたいことがいくつかあります。でもどういうわけか、それはできません。一方、あなたがやりたくないこともいくつかあります。現在、あなたに選択の余地はないように見えます。認めたくないことを認めるべき、というわけではありません。あなたが可能な選択肢について現実的になれるなら、あなたが憤慨している要素に違った感じを持ち始めるでしょう。大事な目標を忘れてはいけません。でもあなたの望んだ結末を得るために、もう一つのやり方に注目してください。

ケイナー射手座 5/16

When will you feel safe? Once you have climbed your mountain? Once you have run your marathon? Once you have worked your fingers to the bone? Once you have worried yourself into a state of exhaustion? You may be experiencing a sense of restlessness - but if you are following a constructive plan and are sure your energy is being well expended, carry on. But don't assume that progress can only be attained with enormous effort or as part of a process of painful compromise. As long as you're doing the right thing for the right reason, you will find you are listened to, respected and given much of what you need. 


あなたはいつになったら一息つけるのでしょうか？山を登り終えたときですか？マラソンを走り終えたときですか？骨の髄まで働いたときですか？浪費を心配したときですか？あなたは落ち着かないかもしれません。でも建設的な計画に従事して、全力を傾けているなら、続けてください。目標を達成するために、膨大な努力が必要だとか苦悩が伴う妥協が必要などとは思わないでください。あなたが正しい理由で正しいことをしてれば、あなたは受け入れられ、尊敬され、必要なものは手に入ります。そうしたことがわかるでしょう。

ケイナー射手座 5/13

When is a mistake not a mistake? When you discover that you were mistaken to think that you might have been mistaken! All things in life happen for a reason and, even if we can't be sure what that reason is, we can safely trust that it is a good reason. We are always far better off looking for the hidden blessing in a problematic situation than in attributing blame or indulging a mood of anxiety. It is soon after the point when we fear that we cannot go any further that we realise how much further we are capable of going.


“間違えてない”のを“間違えた”のはいつですか？あなたが間違えたと考えたこと自体が間違いであることを発見したのはいつですか？人生のすべての出来事には理由があります。たとえ私たちにその理由がわからなくても、そこにはよい理由があると信じることができます。非難したり、心配に耽ったりするよりも、問題ある状況の中に隠れた天恵を探す方が、はるかにましです。もはや、これより先に行けないと思ったすぐ後に、実は遠くまで行けるのだとわかるでしょう。

ケイナー射手座 5/12

If it's all starting to go upside down, try standing on your head. If it's going crazy, redefine your notion of sanity. If it's lacking rhyme or reason, consider it experimental poetry. One way or another, you have got to adapt. You have got to learn to like (and work with) a situation that you might far prefer to change. The trouble is, you are under pressure. You have got to be more realistic. You have also got to trust that what can't be changed, doesn't need to be changed - and that what's out of control, doesn't need to be controlled.

もしすべてがひっくり返りはじめたら、逆立ちしてください。もし狂っているなら、正気とはなんなのかを考え直してください。もし韻や理性が不足していたら、実験的な現代詩だと思ってください。なんとかして、あなたは適応しなくてはなりません。あなたはこれまで変えたくなかった状況を好きにならなくてはなりません。あるいはそういう状況で働かなくてはなりません。問題はあなたがプレッシャーを感じていること。あなたはもっと現実的にならなくてはなりません。変えることのできないものは変える必要がありません。制御できないものは制御する必要がありません。そのことを信じてください。

ケイナー天秤座 5/11

It's not a perfect world. We are not perfect people. Or then again, perhaps it is... and we are! Perhaps those imperfections are, in their own way, perfect! You are conscious of your own fallibility now - and nervous, lest an idea turns out to be flawed. Don't be overly apprehensive. It may take you a while to rediscover a confidence that you have somehow misplaced but you've got nothing to apologise for and nothing to worry about either. Give your attention to what's good today and you'll yet manage to make it better.

世界は完璧ではありません。私たちは完璧ではありません。多分、そうです。ある意味、不完全であることが、“完璧”なのです。あなたは今、自分の考えに欠陥があることが明らかにならないように、自分の欠点を意識して、神経質になっています。過剰に心配しないでください。あなたが間違えて与えた信頼を再び発見するまで時間がかかります。でもあなたは謝罪する必要も心配する必要もありません。今日、あなたの注意をよいものに向けてください。あなたはがんばってよくするでしょう。

ケイナー射手座 5/11

Hold on to your faith. There is chaos and craziness all around you now, and there's not much you can do to stop this from happening. You can, though, stop yourself from worrying about it. You really don't have to be concerned. You are not the only person who is now experiencing upheaval and uncertainty. Others are going through a similar experience and, in the process, they are being led away from entrenched positions. This will soon make it much easier for you to achieve something that currently seems impossible.

あなたの信念を信じて下さい。今、あなたの周囲は混沌とした狂った状態ですが、あなたは出来事をほとんどストップできません。でも心配をストップすることはできます。本当に心配する必要はありません。あなただけが世の中がひっくり返るような不確実な経験をしているわけではありません。他の人も似たような経験をしています。安定していた場所から追い出されるような経験です。

まもなく、現在不可能に思えるものが容易に達成できるようになるでしょう。

ケイナー射手座 5/10

Don't feel afraid or intimidated. Don't feel anxious or apprehensive. Something very right and very wonderful is taking place. Your situation may seem crazy or chaotic but it contains a lot of magic and a lot of hope. If you find that hard to believe, it may be because you resent an apparent lack of power. You want more choice, more influence, more ability to call the shots. All this may well come your way in time. For now, just trust that the challenging situations you keep encountering are all due to have comforting outcomes.

恐れたり怯えたりしないでください。不安になったり心配したりしないでください。何か正しくてすばらしいことが起きつつあります。あなたの状況は狂っていて混沌としているかに見えます。しかし、そこにはたくさんの奇跡や希望があります。もしそう信じることが難しいなら、それは自分が力不足と思えることに憤慨しているからかもしれません。もっとたくさんの選択肢。もっと大きな影響力、もっと多くの的を射る能力。あなたはこうしたものを欲しています。でもこのすべてが時間内に正常になっていくでしょう。あなたに立ちふさがる試練はすべて快適な結末を迎えます。今から、そう信じてください。

ケイナー射手座 5/9

They say you should always quit while you are ahead. What, though, if you suspect that you could get yet further ahead? Sometimes, when we push our luck, we regret it. But sometimes, luck stands before us with an encouraging expression on its face whispering, 'Go on, push me again'. Though there is a limit to your luck, you may not have reached it. Don't gamble wildly but if you think you can see a genuine, viable opportunity that might respond well to a little intelligent effort, give it a try. Especially in the realm of emotions and relationships, wherever you reach for deeper connections, fortune will favour you.

あなたが前に進んでいるときに、いつも止めるべきだと言う人がいます。もっと先に進めるかどうか考えてみてはどうでしょう。時々、幸運は励ましの表情で私たちの目の前に佇み、「もっと先に進みなさい」と囁きます。あなたの運に限りがあるとしても、まだ運は残っているかもしれません。野蛮なギャンブルはしないでください。でも、少しの知的な努力でよい結果が得られるような、本物の実行可能な機会があると思えるなら、挑戦してください。特に感情や人間関係の領域で、あなたが深く関わるものなら何でも、幸運はあります。

ケイナー射手座 5/7

The most dangerous people in this world are often the ones who think of themselves as the most helpless and powerless. They believe that they have nothing to lose, so they are generally more willing to take desperate measures. It may take them quite some while before they see that they have more ability to do damage than they realise. You feel, this weekend, a little as if you have been backed into a corner. Before you try to fight your way out of it, by any means at your disposal, try an easier, more gentle option.

この世で最も危険なのは、自分が無力だと思っている人々です。彼らは失うものは何もないと思っています。だから自暴自棄になります。自分が思っているよりダメージを与えられるのだとわかるまで、時間を要します。今週末、あなたはコーナーに追いつめられたかに感じるかもしれません。どういう意味においても、あなたが戦おうとする前に、もっと気を楽にしてください。そしてもっと穏やかにしてください。

ケイナー射手座 5/6

If you ruled the world, what would you do? What orders might you give? What changes might you create? You, of course, would be a benign dictator. You would not take advantage of your power to get revenge from people who had treated you poorly in the past, would you? I am not, sadly, predicting any such sudden rise in status for you, today. But then, you already have more authority and influence than you realise. Try to recognise this advantage now. Be gentle and considerate in the way that you wield your strength.

もしあなたが世界を支配できたら、何をしますか？何を命令しますか？何を変えますか？もちろん、あなたは穏やかな独裁者になるでしょう。過去にあなたを粗末に扱った人に復讐などしないでしょうね。

残念ながら、今日、あなたが世界を支配できるというわけではありません。でもあなたはすでに自分が思っているよりも大きな権威と影響力を持っています。この点を認めてください。そしてあなたが力を行使するときは、親切で思慮深くあってください。

ケイナー射手座 5/5

Not all of your ideas are brilliant. Not all of your plans succeed. Every so often, though, you hit the jackpot. You come up with a great solution or you see a truly inspired way to proceed. Your current course of action is a good one. Don't start doubting it just because it has so far failed to produce the desired result. A long-cherished dream is about to become a very pleasing reality. The wisest, most inspired choices you make over the next few days, will yet turn out to have positive ramifications for the rest of your life.

あなたのアイデアがすべてすばらしいわけではありません。あなたの計画がすべて成功するわけではありません。でもあなたは、しばしば大当たりしました。あなたは大団円にいたるか、進展へのひらめきを思いつくかのいずれかです。あなたが現在やっていることは正解です。これまで望んだ結果が得られなかったからといって、自分を疑い始めてはいけません。長年の夢が喜ばしい現実になろうとしています。数日間の間にあなたはこの上なく賢明でひらめきに満ちた選択をします。それはあなたの生涯に渡り、よい結果をもたらすものであることが判明するでしょう。

ケイナー射手座 5/4

Some things look difficult until you know the secret. Then they become easy. We all understand the principle of a 'learning curve', but it's not much comfort to us when we are right at the steepest part of the process. You keep going through difficult situations. You are wrestling with variations on a similar theme, time and time again. That's because there's something you haven't yet got the hang of. There's a chance though, to make a big breakthrough and vastly increase your level of understanding - any moment now.


コツがわかるまで難しく見えるものがあります。でもコツがわかれば簡単になります。私たちはみんな「学習曲線」の原理を知っています。でも学習曲線の一番急峻な曲がり角にいるとき、快適ではありません。あなたは難しい状況に陥っています。あなたは何度も似たようなテーマと取り組んでいます。それはあなたがいまだ手にいていない何かがあるからです。でももうすぐ大きな進展があります。そしてあなたは物事を大いに理解できるようになります。

ケイナー射手座 5/3

It's time to start playing a new game. You have had enough of a drama or difficulty. You have been round in the same old circle too often. When, this week, you get a chance to shake things up, you should consider yourself fully entitled to take it. If it involves putting yourself out on a limb or accepting a challenge that you don't yet know how to rise to, so much the better. Everything will start to seem a lot sweeter once you have pushed yourself a little and reached for some inner resource you're not even sure you possess.

新しいゲームを始めるときが来ました。浮き沈みや困難はもううんざり。あなたは同じ円周を何度も回っていました。今週、物事を揺さぶってみるチャンスが来たとき、自分がチャンスを手に入れるに十分値する人物であることを考えるべきです。危機を脱し、対処の仕方がわからない挑戦を受け入れる必要があれば、うまくいくでしょう。あなたが少しだけ出しゃばって、秘めた才能を蔵出ししたら、すべてはとてもすばらしく見え始めます。それは自分でも持っていることが信じられないような才能です。

ケイナー射手座 5月（5/1）

One moment we are on top of the world, the next, the whole world seems to be on top of us. One moment we can see clearly, the next we are shrouded in fog. That's the human condition! We all, it seems, suddenly swing from hunky-dory to topsy-turvy and we do not always understand why. You may now feel that you have much to be upset or concerned about. You have, though, coped with more in the past and you have handled it brilliantly. You really don't have to let your current problem get to you. Seek a way, in May, to stay stable or at least, to remain relaxed while you ride the roller-coaster of emotion. It's not as hard as you fear.

世の中の頂点に立ったと思ったら、次の瞬間、どん底まで落ちます。よく見えると思ったら、次の瞬間、視界は霧の中。人生とはこんなもの。山あり、谷あり。そしてその理由はいつもわかりません。

今、あなたは気が動転しているか、心配事がたくさんあるかもしれません。でもあなたは過去にもっと多くの試練に立ち向かい、果敢に乗り越えてきました。現在の問題に思い悩む必要はありません。５月は情緒がジェットコースターのようになりますが、心を落ち着かせ、リラックするよう努めてください。