2010年3月12日金曜日

ケイナー射手座 3/12

They say, 'You can't fit a square peg into a round hole.' But it all depends on what the peg is made of. If it is wood, it can be whittled. Even if it is made of metal, it can be heated and hammered. You can change the shape of the peg - or the hole - or both. Almost anything is possible, but the effort required to do it may seem far too daunting. It is not that you can't do it; it is just that there is going to come a point where you can't be bothered. But events, this weekend, may yet prove more co-operative than you expect. 


「四角い穴に丸い釘は合わない」という諺があります。でも釘が何でできているかにもよります。釘が木製なら削ることができます。金属製だった場合でも、加熱して鍛えることができます。あなたは釘や穴の形を変えることができます。ほとんど何でもできます。ただし、そのためには大変な努力が必要なので、気が遠くなります。でもできないわけではないのです。努力を続ければ、悩みが解消される地点に行き着きます。
今週末に起きることは、あなたが思っているより、物事はあなたに協力的であることがわかるかもしれません。

2010年3月11日木曜日

ケイナー射手座 3/11

If you don't have all the information, how can you make a decision? That sounds reasonable enough, until you stop to consider the fact that nobody ever knows everything about any situation. No matter how many contingency plans you make, there will always be one base that it never occurred to you to cover. That doesn't mean that you shouldn't think as hard as you can, it just means that once you have done your best, you should not assume that you have got everything in the bag. Yet just as good plans can go awry, bad ideas can have unexpected advantages.

すべての情報を持っていないで、決定などできるわけがない。こういう考えは理にかなっていますが、どんな状況でもすべてを知っている人はいません。どんな緊急事態も、あなたが対応できることばかり起きているわけではありません。
でも、できるかぎり考えるな、とは言いません。全力をつくしても、自分の鞄の中にはなんでもあると思うな、と言いたいのです。
よい計画が頓挫することがあり得るのと同様、悪い考えも想定外の利益をもたらすことがあります。

2010年3月10日水曜日

ケイナー射手座  3/10

If you listen very carefully, you can almost hear the countdown. A rocket is getting ready to blast off. A moment of no return is edging ever closer. You've not got much longer to wait. Soon, a process that is beyond your control will commence in earnest. Someone will make a decision. You will receive the information that you are currently missing. Suddenly, you will know a lot more - and this will allow you to make important choices and changes of your own. You're not stuck in a stale situation. You're just waiting for a change. Meanwhile, be patient and don't worry. It will all be fine.

耳をすませば、ほとんどカウントダウンが聞こえてきます。ロケットの発射準備です。後戻りできない瞬間がかつてないほど近くに迫っています。あなたはもはや待てません。まもなく、あなたが制御できないことが、本当に始まります。誰かが決定を下します。あなたは今、知らないことを知ることになります。突然、多くのことがわかり、重要な選択とあなた自身の変革をもたらします。
あなたは泥沼のような状況にはまっているのではありません。あなたはちょうど変化を待っているところです。
ですから、がまんしてください。そして心配しないでください。これはすべていいことなのです。

2010年3月9日火曜日

ケイナー射手座 3/9

It is not true to say that a watched pot never boils. It boils every bit as rapidly as an unwatched pot. If, though, you stare wistfully at that pot while it is sitting on the stove, you will not increase the rate of heat transference. You are full of restless energy. You want something to happen, yet there is little you can do to influence the outcome of an important process. Once you have done all you can, do something else entirely. Distract yourself while you wait. What you need will happen without you having to work too hard.

「ポットを見ていると決してお湯は湧かない」ということわざは真実ではありません。ポットを見ていなくてもお湯が湧くまでの時間は同じです。でも一方で気合をこめてポットを凝視しても、早く湧くわけではありません。あなたは落ち着きません。何かを起こしたいのですが、重要なプロセスの結果に影響を与えることはほとんどできません。やるべきことをすべてやったら、何か別のことをやってください。待っている間、自分自身を引き離してください。
あなたが必死にがんばらなくても、必要なことは起こるでしょう。

2010年3月8日月曜日

ケイナー射手座 3/8

Fortune smiles on you now. Actually, I hate making such statements. I know how frustrating it can feel to hear them when there's no sign of fortune in your life. I am also aware of an ethical responsibility. Some people can misunderstand. They can assume that this entitles them to blow their savings on horseraces and lotteries. But to win like this, you don't need luck - you need a miracle. A miracle, this week, you won't get. But if an opportunity really exists and you really give it your best shot, you stand a good chance.

「今、幸運があなたに微笑んでいます」などという占いを私は嫌います。あなたの人生に幸運の兆候がないときに、このような占いがいかにあなたをいらいらさせるか、わかっています。私にも(占い師としての)同義的な責任感があります。

でも誤解している人がいます。幸運とは、競馬や宝くじに貯金を浪費してもいいことだと思っている人たちです。でもこうしたギャンブルに勝利するためには、幸運が必要なのではなく、奇跡が必要なのです。
今週、あなたは奇跡を手にするわけではありません。でもある機会が与えられます。あなたが全力をつくすなら、チャンスをものにします。

2010年3月7日日曜日

ケイナー射手座  3/7

 What matters more, the journey or the destination? This is not supposed to be one of those trick questions, where the answer turns out to be, 'neither, because the journey IS the destination.' I'm simply pointing out the difference between a pleasant path that goes nowhere in particular and a dark tunnel that eventually brings you out into a wonderful place. I would like you to further contemplate the idea that there's only one way to get what you want so much now. With all this in mind, think again about whether or not you are lucky. You are. And if you trust your deepest instincts this week, you'll find what you really need.

旅と行き先はどちらが大事ですか?これは引っ掛け問題ではありません。「旅をすると行き先に到着するから、答えはどちらでもない」というクイズではないのです。
私はただ、どこにも行き着かない楽しい道程と、すばらしい場所へ通じる暗いトンネルの違いを指摘しているだけです。
あなたが今ほしいものを手に入れる方法は一つしかない、ということをよく考えてほしいのです。自分が幸運かどうか、心の中でもう一度考えてください。あなたは幸運です。
今週、心の底の本能を信じるなら、あなたは本当に必要なものを見出すでしょう。

2010年3月5日金曜日

ケイナー射手座  3/5

How far would you go to get something that you really wanted? How hard would you try? Sometimes, obstacles are helpful. We look at them and feel either daunted or motivated. If we want an excuse to give up, they provide us with this. If we want to embark on some epic struggle, they make it possible. When all we have to do is something that is almost laughably simple, we become confused. We may miss the opportunity or feel that it simply can't be that easy. One small change could make a big difference this weekend.

本当に欲しいものを手に入れるのは、どれくらい難しいですか?どれくらいがんばるつもりですか?
障害がときには役に立つこともあります。障害があると、気落ちすることもあれば、やる気が出てくることもあります。
あなたが望むなら、障害はあなたが諦める言い訳を提供してくれます。一方で、あなたが勇猛果敢に挑戦を受けて立つなら、すべては可能になるでしょう。
やるべきことが笑えるほど簡単なとき、私たちは混乱します。私たちは機会を失うかもしれないし、簡単ではないと感じるでしょう。
今週末、一つの小さな変化が、大きな違いを生み出します。